牛肉麵應該是「New Row Mian」，還是「Beef Noodles」？第7屆台北國際牛肉麵節的宣傳海報，印著New Row Mian Festival，被市議員指責既非直譯又非意譯，完全不倫不類，引起軒然大波。台北市政府打算在台北牛肉麵節期間，比照滷肉飯開放民眾票選正名，則是讓美食專家及學者大感荒唐，認為市府應該弄清楚飲食文化的精髓何在，維持原本的音譯。
第7屆台北國際牛肉麵節，
不過，日前民代質疑牛肉麵節海報直接把牛肉麵譯成英文的「New Row Mian 」而引發爭議，台北市政府決定利用四天的牛肉麵節國際交流日，發起全民票選活動，要在New Row Mian和Beef Noodle二選一。
不過此舉卻引來美食專家的批評聲浪，認為市府應該以飲食文化的角度出發，學者、產業界都有共識，就叫「New Row Mian」，多位美食家意見一致，認為不用票選，萬一票選結果是Beef Noodle反而難以收拾，舉辦票選活動相當不恰當。
美食家梁瓊白表示，牛肉麵應該是New Row Mian，如果是講Beef Noodle反而會混淆，對外國人來講，牛肉麵就是牛肉和麵，但是當他們到台灣來要點一碗牛肉麵，向店家說Beef Noodle是聽不懂的。在台灣人的印象中，大家知道牛肉麵是什麼味道、什麼樣子，不應該為了迎合外國人用解釋名稱，用一個大家都認同的名稱，而不是用一個解釋名稱，然後大家還要猜。
台北牛肉麵節進入倒數計時，除了偶像劇主角要吃牛肉麵，讓牛肉麵成了網友討論的熱門話題，究竟該如何音譯也讓台北市政府傷透腦筋，從2006年就沿用至今的音譯能不能得到正名，答案即將揭曉。
【2011-11-15 卡優新聞網】https://www.cardu.com.tw
熱門情報
謹慎理財 信用至上
威辰資通 版權所有
Copyright Ⓒ Starwin All Rights Reserved.
台北市中山北路三段27號7樓
TEL：(02)2591-3300
謹慎理財 信用至上